1 00:00:02,243 --> 00:00:03,483 Ehi! 2 00:00:06,083 --> 00:00:09,322 Non posso proprio crederci esso. Ed erano bambini? 3 00:00:09,323 --> 00:00:12,003 - Dai! Dai! - Oh, Dio, aiutaci! 4 00:00:13,403 --> 00:00:16,882 Te lo prometto, ti darò delle risposte. 5 00:00:16,883 --> 00:00:20,042 Ora, questo è più di lo farà la polizia. 6 00:00:20,043 --> 00:00:22,403 - Quindi lavorava per Morris? - Lavorava per Morris. 7 00:00:24,003 --> 00:00:26,202 Sono in fase di acquisto un pezzo di immobile. 8 00:00:26,203 --> 00:00:28,562 - No. - Un'isola, per la precisione. 9 00:00:28,563 --> 00:00:29,963 Isola di Eris. 10 00:00:31,003 --> 00:00:33,110 Sembra che Jared potrebbe averlo fatto stava progettando di iniziare una nuova vita 11 00:00:33,111 --> 00:00:36,442 - con la sua amante. - Che cosa? 12 00:00:36,443 --> 00:00:38,882 Diciamo che l'hai scoperto aveva intenzione di lasciarti. 13 00:00:38,883 --> 00:00:41,762 Beh, è carino forte indicatore di motivazione. 14 00:00:41,763 --> 00:00:44,362 Finché non sapremo dov'è Lexie Noble si inserisce nel quadro più ampio, 15 00:00:44,363 --> 00:00:46,602 Non voglio che Morris lo sappia abbiamo stabilito la connessione. 16 00:00:46,603 --> 00:00:49,442 Quindi ho bisogno che tu proceda con molta attenzione. 17 00:00:49,443 --> 00:00:52,443 - Puoi farlo per me? - Sì, signore. 18 00:00:53,483 --> 00:00:56,882 Sembra che il tuo marito, il mio amico Jared, 19 00:00:56,883 --> 00:00:58,602 si stava servendo dei miei soldi. 20 00:00:58,603 --> 00:01:01,082 28 milioni di sterline in totale. 21 00:01:01,083 --> 00:01:03,442 Quindi, come possiamo recuperare i soldi? 22 00:01:03,443 --> 00:01:05,842 Praticamente dovresti andare attraverso i registri delle imprese 23 00:01:05,843 --> 00:01:09,362 di ogni giurisdizione legale. Ce ne sono centinaia. 24 00:01:09,363 --> 00:01:12,322 OK. Allora, di cosa hai bisogno? 25 00:01:12,323 --> 00:01:15,002 Browser sicuro, e-mail crittografata? 26 00:01:15,003 --> 00:01:17,243 Forse questo ti aiuterà a concentrarti. 27 00:01:18,283 --> 00:01:20,282 La signora Nobile. Vorrei parlarti 28 00:01:20,283 --> 00:01:22,483 riguardo alla tua relazione con Cal Morris. 29 00:01:30,643 --> 00:01:33,203 Forse ci sentiremo più a nostro agio parlando in macchina. 30 00:01:36,803 --> 00:01:39,142 - Non salgo nella tua macchina. - Va bene. 31 00:01:39,243 --> 00:01:43,043 Allora posso chiederti di prendere uno sguardo a questo, per favore? 32 00:01:45,203 --> 00:01:47,363 Cosa puoi dirmi di questa foto? 33 00:01:48,603 --> 00:01:49,922 Perché mi sembra come se 34 00:01:49,923 --> 00:01:52,042 stai accettando il pagamento dal signor Morris. 35 00:01:52,043 --> 00:01:54,482 - Scusa, cos'è questo? - Voglio solo parlare. 36 00:01:54,483 --> 00:01:56,482 Come faccio a sapere che sei anche un agente di polizia? 37 00:01:56,483 --> 00:01:58,522 Ti ho mostrato la mia carta d'identità. Mio il collega può confermare... 38 00:01:58,523 --> 00:02:00,122 No, mi hai avvicinato in un parcheggio, 39 00:02:00,123 --> 00:02:02,122 e tu ti aspetti che lo faccia iniziare a rispondere alle domande? 40 00:02:02,123 --> 00:02:04,643 - Potresti essere chiunque. - Facciamo un respiro, ok? 41 00:02:05,643 --> 00:02:07,602 Siamo qui perché io credi che sia più sicuro per te 42 00:02:07,603 --> 00:02:08,923 se nessuno sa che stiamo parlando. 43 00:02:11,363 --> 00:02:16,603 Allora, che ne dici se ti dico quello che... sai e poi colmi le lacune? 44 00:02:18,163 --> 00:02:20,042 Sappiamo che Jared sì ricevuto pagamenti 45 00:02:20,043 --> 00:02:21,842 attraverso una serie di società di comodo. 46 00:02:21,843 --> 00:02:23,602 Lo sai che è perfettamente legale 47 00:02:23,603 --> 00:02:25,802 per operare attraverso una shell società, vero? 48 00:02:25,803 --> 00:02:28,162 Sappiamo anche che quelle società di comodo 49 00:02:28,163 --> 00:02:30,803 alla fine appartengono a Cal Morris. 50 00:02:31,923 --> 00:02:35,962 E dato che il signor Morris coinvolgimento in attività criminali, 51 00:02:35,963 --> 00:02:37,442 poi il lavoro che Jared ha svolto 52 00:02:37,443 --> 00:02:40,123 verrebbe classificato come riciclaggio di denaro. 53 00:02:41,883 --> 00:02:43,762 Mio marito non era un criminale. 54 00:02:43,763 --> 00:02:46,082 Stai dicendo che lo eri ignaro della loro relazione? 55 00:02:46,083 --> 00:02:48,242 Sto dicendo che non lo so di cosa stai parlando. 56 00:02:48,243 --> 00:02:51,523 Eppure eccoti qui... con Cal Morris. 57 00:02:54,323 --> 00:02:56,562 Devi realizzare la posizione in cui ti trovi. 58 00:02:56,563 --> 00:02:58,362 Facilitazione del riciclaggio di denaro 59 00:02:58,363 --> 00:03:00,802 prevede una pena detentiva di 13 anni. 60 00:03:00,803 --> 00:03:04,242 Sei socio di un'azienda che ha ricevuto diversi pagamenti. 61 00:03:04,243 --> 00:03:06,922 Non ho lavorato lì a tempo pieno da quando è nata mia figlia. 62 00:03:06,923 --> 00:03:09,762 Lo presumeranno ancora sapevi cosa stava facendo Jared. 63 00:03:09,763 --> 00:03:12,322 Pensano già che tu lo abbia fatto uccidere. 64 00:03:15,443 --> 00:03:18,042 L'ispettore Royce ti ha preso bene e veramente nel suo mirino. 65 00:03:18,043 --> 00:03:19,763 Beh, ha torto. 66 00:03:21,243 --> 00:03:23,082 Ha completamente torto. 67 00:03:23,083 --> 00:03:25,202 Forse è così, ma lo è ha ottenuto una certa reputazione. 68 00:03:25,203 --> 00:03:26,602 Non è altro che tenace. 69 00:03:26,603 --> 00:03:29,922 Sei un ovvio sospettato con motivo e opportunità, 70 00:03:29,923 --> 00:03:32,082 e se vede questo... 71 00:03:32,083 --> 00:03:34,322 beh, questo non fa altro che confermarlo conosci il tipo di persone 72 00:03:34,323 --> 00:03:36,163 che può portare a termine quel lavoro. 73 00:03:40,923 --> 00:03:43,322 E perché mi stai dicendo questo? 74 00:03:43,323 --> 00:03:45,762 Perché penso che tu e... Posso aiutarci a vicenda. 75 00:03:48,163 --> 00:03:50,562 Hai accesso alle informazioni 76 00:03:50,563 --> 00:03:52,922 sarebbe molto utile alla mia indagine, 77 00:03:52,923 --> 00:03:55,042 e posso intervenire a tuo favore, 78 00:03:55,043 --> 00:03:56,842 convincere le potenze superiori 79 00:03:56,843 --> 00:03:58,842 che l'ispettore Royce sta abbaiando sull'albero sbagliato, 80 00:03:58,843 --> 00:04:00,642 se mi aiuti 81 00:04:02,683 --> 00:04:05,162 Hai il telefono con te? 82 00:04:05,163 --> 00:04:06,522 Sì. 83 00:04:06,523 --> 00:04:08,043 Vorrei darti il ​​mio numero. 84 00:04:09,563 --> 00:04:10,962 Bene. 85 00:04:10,963 --> 00:04:13,002 Mettilo sotto Marie, ok? 86 00:04:13,003 --> 00:04:15,602 Qualcuno lo chiede, è un vecchio compagno di scuola. 87 00:04:15,603 --> 00:04:16,763 Qui. 88 00:04:21,203 --> 00:04:23,762 C'è un garden center vicino a Ferry Road. 89 00:04:23,763 --> 00:04:26,602 È un buon posto per incontrarsi. Ecco qua. 90 00:04:26,603 --> 00:04:30,002 Quindi, pensa a quello che ho detto, e nel frattempo, 91 00:04:30,003 --> 00:04:34,282 non dire nulla all'ispettore Royce riguardo a tuo marito o Morris. 92 00:04:34,283 --> 00:04:36,003 Mi terrò in contatto. 93 00:04:39,763 --> 00:04:42,122 Prenditi cura di te stesso. 94 00:04:58,403 --> 00:04:59,882 Va bene, signore e signori. 95 00:04:59,883 --> 00:05:02,682 Il tempo scorre. 96 00:05:02,683 --> 00:05:05,242 Abbiamo bisogno di progressi sugli assassini di Noble. 97 00:05:05,243 --> 00:05:07,762 Ne sappiamo di più? sull'arma del delitto? 98 00:05:07,763 --> 00:05:09,562 Ehm, sì, ha confermato il patologo 99 00:05:09,563 --> 00:05:12,482 che gli infortuni di Noble erano maggiori probabilmente causato da un coltello da cucina. 100 00:05:12,483 --> 00:05:15,362 Quindi a forma di pugnale lama con punta appuntita. 101 00:05:15,363 --> 00:05:17,562 Ma non potrebbe essere più specifica, 102 00:05:17,563 --> 00:05:19,642 e questo è un design piuttosto comune, quindi... 103 00:05:19,643 --> 00:05:21,962 Chi sta indagando sull'amante? 104 00:05:21,963 --> 00:05:24,082 Ehm, sì. Ehm, non va bene, signora. 105 00:05:24,183 --> 00:05:27,402 Finora ho individuato a 76enne a Kirkcaldy 106 00:05:27,403 --> 00:05:29,402 e un adolescente che si è trasferito in Canada un anno fa. 107 00:05:29,403 --> 00:05:32,442 Entrambi si chiamavano Sarah Blaine, ma nessuno dei due sembra probabile. 108 00:05:32,443 --> 00:05:35,362 OK. Ehm, PC Naylor, 109 00:05:35,363 --> 00:05:38,162 hai eseguito lo sfondo? controlli su Lexie Noble? 110 00:05:38,163 --> 00:05:42,722 Sì, signora, ma non ho sentito tornato da tutte le agenzie ancora. 111 00:05:42,723 --> 00:05:45,683 OK. Va bene, tutti quanti. Ritorno al lavoro. 112 00:05:55,843 --> 00:05:58,643 - Signora? -Direttore Royce. 113 00:05:59,843 --> 00:06:02,842 Quindi non c'è traccia di nessuno insegne o colori delle gang 114 00:06:02,843 --> 00:06:03,922 sugli aggressori di Noble. 115 00:06:04,043 --> 00:06:06,100 Hai qualcosa che possa farlo? aiutarti a identificare i ragazzi? 116 00:06:06,643 --> 00:06:10,802 - Niente finora. -Hm. Questo è frustrante. 117 00:06:10,803 --> 00:06:14,162 OK, bene, mi farai sapere come non appena ottieni qualcosa, sì? 118 00:06:14,163 --> 00:06:16,523 - Voglio che io mi tenga d'occhio. -Certo, signora. 119 00:06:19,283 --> 00:06:21,562 Giusto, hai il filmato? 120 00:06:21,563 --> 00:06:25,803 dalle due telecamere in poi Frensham Road, intorno alle 8:10? 121 00:06:26,963 --> 00:06:29,402 Quindi, la mattina in cui Jared fu assassinato, 122 00:06:29,403 --> 00:06:31,842 Lexie Noble avrebbe dovuto farlo andrò in palestra, sì? 123 00:06:31,843 --> 00:06:33,882 Sì. Bene, questo è quello che ha detto. 124 00:06:33,883 --> 00:06:38,202 OK, beh, la vediamo qui, magari mentre andavo in palestra, 125 00:06:38,203 --> 00:06:41,282 ma una volta che lo fa a questo punto, la perdiamo. 126 00:06:41,283 --> 00:06:44,402 - Parcheggiato per spiare la ragazza alla pari. -Hm. 127 00:06:44,403 --> 00:06:47,002 Proprio dietro l'angolo da dove Jared viene pugnalato. 128 00:06:47,003 --> 00:06:48,602 Forse voleva solo essere sicura 129 00:06:48,603 --> 00:06:51,123 suo marito aveva ragione posto al momento giusto. 130 00:06:52,723 --> 00:06:54,362 Voglio parlarle di nuovo. 131 00:06:54,363 --> 00:06:55,962 Guthrie non ha detto che dovremmo... 132 00:06:55,963 --> 00:06:58,082 Sì, beh, questo non lo è L'indagine di Guthrie 133 00:06:58,083 --> 00:07:00,763 e penso che quella donna ci stia mentendo. 134 00:07:02,363 --> 00:07:04,682 Ciao? Signora Noble, questo è l'ispettore Jean Royce. 135 00:07:04,683 --> 00:07:07,202 Potresti venire giù alla stazione, per favore? 136 00:07:07,203 --> 00:07:09,522 Ce n'è dell'altro domande che dobbiamo porci. 137 00:07:09,523 --> 00:07:11,202 Veramente? E che dire? 138 00:07:11,203 --> 00:07:13,323 Potresti voler portare il tuo avvocato. 139 00:07:16,603 --> 00:07:19,122 - Sì ok? - Il MIT sta coinvolgendo Lexie Noble. 140 00:07:19,123 --> 00:07:20,882 Pensavo avessi detto che si sarebbero tirati indietro. 141 00:07:20,883 --> 00:07:22,523 Sì, pensavo che lo fossero. 142 00:07:26,883 --> 00:07:28,998 Stiamo solo cercando di capire alcune cose, signora Noble. 143 00:07:29,599 --> 00:07:30,923 OK. 144 00:07:32,043 --> 00:07:36,602 Hai detto di aver parcheggiato lateralmente strada per fare attenzione alla tua ragazza alla pari. 145 00:07:36,603 --> 00:07:38,002 Sì, è vero. 146 00:07:38,003 --> 00:07:40,562 Quindi è qualcosa? lo fai spesso, allora? 147 00:07:40,563 --> 00:07:42,602 Spiare le persone? 148 00:07:42,603 --> 00:07:44,800 - No, certo che no. - Per l'amor del cielo. 149 00:07:44,801 --> 00:07:46,300 Perché suggerisce 150 00:07:46,301 --> 00:07:49,642 - hai un carattere piuttosto sospettoso. - Scusa. Scusa se ti interrompo, 151 00:07:49,693 --> 00:07:51,592 ma hai effettivamente fatto qualche progresso? 152 00:07:51,593 --> 00:07:53,672 nell'indagare sull'omicidio di mio marito? 153 00:07:53,673 --> 00:07:55,192 Perché c'erano quattro ragazzi 154 00:07:55,193 --> 00:07:57,152 nel mezzo del strada in pieno giorno. 155 00:07:57,153 --> 00:07:59,072 Come puoi non averlo ne hai identificato qualcuno? 156 00:07:59,073 --> 00:08:00,592 Ci stiamo lavorando. 157 00:08:00,593 --> 00:08:03,232 Stiamo lavorando anche per identificare la donna 158 00:08:03,233 --> 00:08:06,112 tuo marito potrebbe averlo sono andato a letto con me, ma... 159 00:08:06,113 --> 00:08:09,553 quello che trovo interessante è non mi hai chiesto di lei. 160 00:08:11,193 --> 00:08:13,833 - Perché dovrei? - Perché davvero. 161 00:08:15,433 --> 00:08:17,553 Soprattutto se tu so già chi è. 162 00:08:23,433 --> 00:08:25,112 Jared non aveva una relazione. 163 00:08:25,113 --> 00:08:26,752 Oh, andiamo, signora Noble. 164 00:08:26,753 --> 00:08:28,832 Ha comprato due biglietti a Miami con questa donna. 165 00:08:28,833 --> 00:08:30,152 Sappiamo che ti stava lasciando. 166 00:08:30,153 --> 00:08:31,992 Non mi interessa cosa pensi di sapere. 167 00:08:31,993 --> 00:08:33,752 Conoscevo mio marito. 168 00:08:33,753 --> 00:08:36,792 Era amorevole, premuroso e generoso. 169 00:08:36,793 --> 00:08:39,312 Non l'avrebbe mai fatto fatto qualsiasi cosa per ferirmi, 170 00:08:39,313 --> 00:08:42,432 e non lo farebbe mai, abbia mai lasciato i suoi figli. 171 00:08:42,433 --> 00:08:45,352 Solo che adesso lo ha fatto, vero? 172 00:08:45,353 --> 00:08:48,192 Perché qualcuno ha deciso di togliersi la vita 173 00:08:48,193 --> 00:08:50,553 e lasciare quei bambini senza padre. 174 00:08:52,713 --> 00:08:54,233 Allora chi era? 175 00:09:03,793 --> 00:09:07,512 Te l'ho chiesto prima sui clienti di Jared. 176 00:09:07,513 --> 00:09:09,752 A cosa sta giocando Royce? 177 00:09:09,753 --> 00:09:11,832 Questo non è ciò che abbiamo concordato. 178 00:09:11,833 --> 00:09:14,432 C'è qualcuno tuo? con cui lavorava il marito 179 00:09:14,433 --> 00:09:16,312 chi ti ha colpito un po'? 180 00:09:16,313 --> 00:09:18,752 Le ho detto che poteva solo chiedere domande sull'omicidio, 181 00:09:18,753 --> 00:09:21,112 - non Morris. - Vediamo come va a finire. 182 00:09:21,113 --> 00:09:22,952 Qualcuno che hai incontrato solo brevemente? 183 00:09:22,953 --> 00:09:25,433 No, come ho detto, lo è solo un normale elenco di clienti. 184 00:09:29,833 --> 00:09:31,832 Nessuno che considereresti pericoloso? 185 00:09:31,833 --> 00:09:34,473 No, assolutamente no. 186 00:09:48,953 --> 00:09:51,392 Stevie. Stevie. 187 00:09:51,393 --> 00:09:55,072 Billy mi dice che ci sei stato parlare male di Jared Noble, 188 00:09:55,073 --> 00:09:57,952 dicendo che sai chi lo ha fatto uccidere. 189 00:09:57,953 --> 00:09:59,992 Queste furono le tue parole. Questo è quello che hai detto. 190 00:09:59,993 --> 00:10:03,312 - E adesso dici di non sapere nulla. - Per favore, signor Morris... 191 00:10:03,313 --> 00:10:05,752 E la cosa mi fa davvero incazzare. 192 00:10:05,753 --> 00:10:08,713 Devi credermi. Erano solo grandi chiacchiere. 193 00:10:10,073 --> 00:10:12,352 Un po' troppi ubriachi. 194 00:10:12,353 --> 00:10:14,592 Non so niente. 195 00:10:14,593 --> 00:10:17,353 Questo è il punto, nessuno sa niente. 196 00:10:18,353 --> 00:10:20,792 Ma non era nessuno locale, lo giurerei. 197 00:10:20,793 --> 00:10:23,232 C'è troppo rispetto. 198 00:10:23,233 --> 00:10:26,352 Il nome Morris, amico, non hai scherzato con quello. 199 00:10:26,353 --> 00:10:27,712 Te lo dico, ai vecchi tempi, 200 00:10:27,713 --> 00:10:29,352 nessuno toccherebbe uno dei tuoi uomini. 201 00:10:29,353 --> 00:10:32,752 Do la colpa a tutti questi nuovi possibilità, 202 00:10:32,753 --> 00:10:36,112 ragazzi giovani che pensano di loro può rovinare la tua attività. 203 00:10:36,113 --> 00:10:38,352 Nessun senso della storia, capisci? 204 00:10:38,353 --> 00:10:41,392 Hai qualche nome in particolare, Stevie? 205 00:10:41,393 --> 00:10:43,392 Non ne ho uno. Io non. 206 00:10:43,393 --> 00:10:46,392 - Chi sono i ragazzi che lo hanno accoltellato? - Non lo so. 207 00:10:46,393 --> 00:10:48,273 Io non. 208 00:10:49,553 --> 00:10:51,433 Torno al lavoro, Billy. 209 00:10:52,553 --> 00:10:55,312 Oh, non darmelo atteggiamento. Entra lì. 210 00:10:56,593 --> 00:10:58,832 Avanti, allora, figliolo. Andiamo. 211 00:11:00,513 --> 00:11:03,353 Pronto... Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 212 00:11:04,633 --> 00:11:06,792 Va bene, Stevie, per ultimo possibilità. Dammi un nome. 213 00:11:06,793 --> 00:11:09,833 Non ne ho uno. Non lo so, lo giuro. 214 00:11:12,793 --> 00:11:14,633 Bene. Andare avanti. 215 00:11:17,433 --> 00:11:18,993 Argh... 216 00:11:24,313 --> 00:11:26,432 Non lo so. 217 00:11:26,433 --> 00:11:28,192 Non lo so davvero. 218 00:11:28,193 --> 00:11:30,792 Mi dispiace, penso solo che sia disgustoso. 219 00:11:30,793 --> 00:11:33,392 L'idea che sono trattarti come un sospettato? 220 00:11:33,393 --> 00:11:36,912 Voglio dire, congelare la tua banca conto, per l'amor di Dio. 221 00:11:36,913 --> 00:11:39,312 - E' davvero necessario? - Ecco come opera la polizia. 222 00:11:39,313 --> 00:11:43,032 Perseguono la linea di minor resistenza. 223 00:11:43,033 --> 00:11:45,232 È molto più facile per loro andare a cercare una vedova in lutto 224 00:11:45,233 --> 00:11:47,352 che monitorare effettivamente abbattere il vero assassino. 225 00:11:47,353 --> 00:11:49,272 Non ne hanno bisogno trovare un movente? 226 00:11:49,273 --> 00:11:51,552 Oh, pensano di averne uno. 227 00:11:51,553 --> 00:11:54,233 A quanto pare, pensano Jared aveva una relazione. 228 00:11:56,193 --> 00:11:58,272 - E' ridicolo. - Lo so. 229 00:11:58,273 --> 00:12:00,433 Ma hanno le ricevute dei ristoranti. 230 00:12:05,233 --> 00:12:07,214 - Che cosa? - Niente. 231 00:12:07,215 --> 00:12:08,215 Riga. 232 00:12:09,193 --> 00:12:11,233 No, è spazzatura. 233 00:12:13,273 --> 00:12:14,593 È solo... 234 00:12:16,113 --> 00:12:19,192 ... Suzi Lawrence ha detto di aver visto Jared pranza con una donna 235 00:12:19,193 --> 00:12:21,673 un paio di volte al Grassmarket. 236 00:12:24,553 --> 00:12:25,873 OK. 237 00:12:31,153 --> 00:12:33,872 Beh, lo avrà appena stata una cliente, vero? 238 00:12:33,873 --> 00:12:35,873 Questo è quello che abbiamo detto. 239 00:12:38,593 --> 00:12:41,713 - Quando è successo? - Un paio di mesi fa. 240 00:12:42,713 --> 00:12:46,712 Sai com'è Suzi. Persone adoro diffondere voci. 241 00:12:46,713 --> 00:12:49,032 Vedono un uomo che ride con una giovane bionda 242 00:12:49,033 --> 00:12:51,312 - e salta subito alle conclusioni. -Oh... 243 00:12:51,313 --> 00:12:53,712 Presumono semplicemente il peggio. 244 00:12:53,713 --> 00:12:56,072 Vorrei non averlo menzionato. 245 00:12:56,073 --> 00:12:58,073 Onestamente, va bene. 246 00:13:13,393 --> 00:13:15,992 Ha già accettato. Il tutto è cosa fatta. 247 00:13:15,993 --> 00:13:17,245 - Lo so. - Allora cosa fa alla riunione? 248 00:13:17,246 --> 00:13:18,632 con i maledetti locali, allora? 249 00:13:18,633 --> 00:13:20,152 Non sarà un problema. 250 00:13:20,153 --> 00:13:22,592 Peccato che non lo sarà, perché abbiamo un accordo qui. 251 00:13:22,593 --> 00:13:24,112 - Guarda, guarda... - Sì, lo sappiamo. 252 00:13:24,113 --> 00:13:25,553 No, no, no. Bene, l'ho comprato. 253 00:13:26,713 --> 00:13:29,072 Lo sistemeremo. Lo sistemeremo. 254 00:13:29,073 --> 00:13:31,552 Pensa che io non lo faccia? sai cosa sta facendo? Eh? 255 00:13:31,553 --> 00:13:34,552 Questo lord, o laird, o qualunque cosa diavolo, si fa chiamare, 256 00:13:34,553 --> 00:13:38,032 ha accettato la mia offerta. Lui non può semplicemente cambiare idea. 257 00:13:38,033 --> 00:13:40,472 Sta dicendo che non lo è più vincolato dall'accordo 258 00:13:40,473 --> 00:13:42,752 perché i fondi non sono stati trasferiti. 259 00:13:42,753 --> 00:13:45,032 Ha accettato di prorogare la maledetta scadenza. 260 00:13:45,033 --> 00:13:47,912 Lo ha fatto. Il problema è che è dato il gruppo comunitario dell'isola 261 00:13:47,913 --> 00:13:49,793 tempo per presentare la propria offerta. 262 00:13:50,953 --> 00:13:54,592 Mi stai dicendo che a gruppo di contadini geriatrici 263 00:13:54,593 --> 00:13:57,472 sono riusciti a raccogliere £ 2,5 milioni fuori dal culo? 264 00:13:57,473 --> 00:14:00,712 No. Non è possibile che lo facciano essere in grado di abbinare la tua offerta. 265 00:14:00,713 --> 00:14:02,832 Allora qual è il problema? 266 00:14:02,833 --> 00:14:06,193 Vuole essere visto come tale fare la cosa giusta per la comunità. 267 00:14:07,433 --> 00:14:10,392 Dare la possibilità ai residenti di farlo provare a mettere insieme i finanziamenti. 268 00:14:10,393 --> 00:14:12,352 Ma non preoccuparti... 269 00:14:12,353 --> 00:14:14,712 ci pensano gli avvocati. 270 00:14:14,713 --> 00:14:16,873 - Lo convinceranno. - Oh, sarà meglio. 271 00:14:20,073 --> 00:14:22,272 Qui. Sembra che ti potrebbe servire uno. 272 00:14:22,273 --> 00:14:24,632 Il posto accanto fa un buon caffè macchiato. 273 00:14:24,633 --> 00:14:27,033 Oh, grazie. 274 00:14:33,953 --> 00:14:35,233 Hai trovato i miei soldi? 275 00:14:36,393 --> 00:14:38,672 Ehm, non ancora. 276 00:14:38,673 --> 00:14:39,872 Grazie. 277 00:14:39,873 --> 00:14:42,552 Lo rintraccerò trovando le aziende duplicate. 278 00:14:42,553 --> 00:14:45,952 Ma, ehm, non in tutte le giurisdizioni ha un database online, 279 00:14:45,953 --> 00:14:49,152 e quelli che lo fanno sono talvolta incompleti. 280 00:14:49,153 --> 00:14:51,272 Non ho ancora iniziato perché mi hai detto di aspettare 281 00:14:51,273 --> 00:14:52,792 per ulteriori misure di sicurezza. 282 00:14:52,793 --> 00:14:55,032 C'è già una VPN lì, 283 00:14:55,033 --> 00:14:57,992 ma dovrai collegarlo in ogni volta che lo usi. 284 00:14:57,993 --> 00:15:00,552 Manterrà privata la cronologia delle ricerche. 285 00:15:00,553 --> 00:15:03,792 OK. Ehm, lo farò anch'io ho bisogno di un indirizzo email con... 286 00:15:03,793 --> 00:15:06,192 - Oh, mio Dio. - Gesù Cristo, donna. 287 00:15:06,193 --> 00:15:08,032 Oh, no, mi dispiace. 288 00:15:08,033 --> 00:15:09,913 Ovunque oggi. 289 00:15:11,193 --> 00:15:13,512 - Va bene, posso ancora... posso ancora leggerlo. - Lascia stare. 290 00:15:13,513 --> 00:15:16,593 Lascialo! Può stampare ne hai uscito uno nuovo. 291 00:15:18,073 --> 00:15:20,472 Non è uno dei dichiarazioni della banca. 292 00:15:20,473 --> 00:15:23,033 Abbiamo copie digitali anche di quelli falsi. 293 00:15:24,513 --> 00:15:28,233 Tutto comodamente accessibile tramite il portale creato da tuo marito. 294 00:15:42,833 --> 00:15:46,072 Jared mi ha detto che lo era un nuovo pezzo di software 295 00:15:46,073 --> 00:15:49,233 dove potevo guardare tutto i miei conti in un unico posto. 296 00:15:52,353 --> 00:15:54,193 Sembra reale, vero? 297 00:15:55,273 --> 00:15:57,512 Togli 28 milioni di sterline e sarebbe così. 298 00:15:57,513 --> 00:15:59,512 È falso? 299 00:15:59,513 --> 00:16:02,153 Cazzate complete e assurde. 300 00:16:03,753 --> 00:16:05,592 Convincente, però. 301 00:16:05,593 --> 00:16:08,112 Non potevamo vedere che mancavano i soldi. 302 00:16:08,113 --> 00:16:10,672 Jared non avrebbe mai potuto crearlo. 303 00:16:10,673 --> 00:16:14,152 Lui semplicemente... Lo era inutile con i computer. 304 00:16:14,153 --> 00:16:15,912 Ecco perché dovresti lasciami parlare con Kaz, 305 00:16:15,913 --> 00:16:19,712 convincerlo a decifrarlo e rintracciarlo l'IP, trova la fonte. 306 00:16:19,713 --> 00:16:22,312 Naturalmente, è esattamente ciò di cui abbiamo bisogno, 307 00:16:22,313 --> 00:16:26,072 uno dei tuoi hacker drogati amici che frugano nei miei conti. 308 00:16:26,073 --> 00:16:27,353 Hai altre idee fantastiche? 309 00:16:30,513 --> 00:16:33,192 Quindi, se non era Jared, cosa, allora? 310 00:16:33,193 --> 00:16:35,672 Aveva qualcuno che lavorava con lui? 311 00:16:35,673 --> 00:16:38,312 Non lo so, so solo questo non avrebbe potuto creare questo. 312 00:16:38,313 --> 00:16:41,032 C'era una specie di un genio della tecnologia in ufficio 313 00:16:41,033 --> 00:16:42,552 potrebbe fare una cosa del genere? 314 00:16:42,553 --> 00:16:44,792 No, non proprio. Usiamo una società esterna, 315 00:16:44,793 --> 00:16:47,152 e chiamiamo semplicemente qualcuno se c'è un problema. 316 00:16:47,153 --> 00:16:48,552 Quale azienda esterna? 317 00:16:48,553 --> 00:16:50,492 Non lo so, ma ci sarà essere documenti in ufficio. 318 00:16:50,593 --> 00:16:52,953 - Posso controllare. - Bene. La guidi tu. 319 00:17:15,473 --> 00:17:18,352 Sta dando filo da torcere a tutti oggi. 320 00:17:18,353 --> 00:17:21,232 Come mai? Qualcosa è andato storto? 321 00:17:21,233 --> 00:17:24,033 Non gli piace quando non può ottenere ciò che vuole. 322 00:17:33,793 --> 00:17:37,073 - Ecco, ti serviranno questi. - Grazie. 323 00:17:46,913 --> 00:17:48,513 Ehi. 324 00:17:50,433 --> 00:17:53,113 Metti insieme le tue cose. Ci siamo quasi. 325 00:18:01,473 --> 00:18:04,953 Ah, grazie per esserti unito noi. Per favore, siediti. 326 00:18:07,713 --> 00:18:13,112 OK. Quindi, sono stato completamente informato dal DCI Guthrie. 327 00:18:13,113 --> 00:18:15,392 Mi ha fatto conoscere la criminalità organizzata 328 00:18:15,393 --> 00:18:17,433 sono nel mezzo di un'operazione in corso. 329 00:18:21,433 --> 00:18:23,113 Cal Morris e Lexie Noble. 330 00:18:25,073 --> 00:18:27,952 Sorveglianza di routine attiva La casa di Morris lo raccolse, 331 00:18:27,953 --> 00:18:29,992 e sembra confermare i nostri sospetti 332 00:18:29,993 --> 00:18:31,952 che lei, in effetti, lavora per lui. 333 00:18:31,953 --> 00:18:37,152 Pertanto, si chiede il DCI Guthrie che esercitiamo la massima cautela. 334 00:18:37,153 --> 00:18:41,352 Lo so, ma sia Noble che Morris sono persone di interesse 335 00:18:41,353 --> 00:18:44,992 in un'indagine per omicidio. Noi ho bisogno che tu mantenga le distanze. 336 00:18:44,993 --> 00:18:47,352 Almeno per adesso. 337 00:18:47,353 --> 00:18:51,432 E questa, ehm, la tua teoria quella Noble era la moglie offesa 338 00:18:51,433 --> 00:18:54,112 che continui a spingere. Andrà da qualche parte? 339 00:18:54,113 --> 00:18:57,392 Stiamo ancora seguendo spese di albergo e ristorante. 340 00:18:57,393 --> 00:18:58,712 Abbiamo anche una cameriera 341 00:18:58,713 --> 00:19:01,832 che ricorda di aver visto Jared con una donna dai capelli biondi. 342 00:19:01,833 --> 00:19:03,672 È stata una cena romantica? 343 00:19:03,673 --> 00:19:06,112 No, in realtà era un pranzo. 344 00:19:06,113 --> 00:19:07,632 Quindi potrebbe essere semplicemente una cliente. 345 00:19:07,633 --> 00:19:10,752 È una possibilità, ma noi non lo sapremo finché non la troveremo. 346 00:19:10,753 --> 00:19:12,912 Beh, te lo consiglio dovrebbe concentrarsi su 347 00:19:12,913 --> 00:19:15,152 - i ragazzi che lo hanno aggredito. - Non credo che l'ispettore Royce ne abbia bisogno 348 00:19:15,153 --> 00:19:17,312 uno di noi due da raccontare lei come fare il suo lavoro. 349 00:19:17,313 --> 00:19:19,232 No, ovviamente. Finché lei sta lontana 350 00:19:19,233 --> 00:19:21,792 da Lexie Noble collegamento con Cal Morris, 351 00:19:21,793 --> 00:19:24,032 non avremo problemi. 352 00:19:24,033 --> 00:19:26,553 Credi che possiamo farcela, vero? 353 00:19:27,993 --> 00:19:29,832 Sì, signora. 354 00:19:29,833 --> 00:19:31,992 Ho solo un paio di domande. 355 00:19:31,993 --> 00:19:33,392 Informazioni sul supporto IT? 356 00:19:33,393 --> 00:19:35,152 Beh, sì, in sostanza. 357 00:19:35,153 --> 00:19:37,992 Perché non è proprio la mia zona. Di solito chiamo semplicemente qualcuno. 358 00:19:37,993 --> 00:19:41,513 OK, mi stavo solo chiedendo se usiamo ancora la stessa compagnia. 359 00:19:42,593 --> 00:19:45,912 Ne abbiamo usati diversi. Sono tutti senza speranza. 360 00:19:45,913 --> 00:19:48,112 OK, ma Jared l'ha mai fatto trattarli personalmente? 361 00:19:48,113 --> 00:19:51,352 - Tipo, i ragazzi dell'IT? - Ehm, no, non credo. 362 00:19:51,353 --> 00:19:55,312 Di solito mi regalava solo il suo portatile e poi mi ha chiesto di chiamare qualcuno. 363 00:19:55,313 --> 00:19:56,672 Giusto, certo. 364 00:19:56,673 --> 00:19:59,432 Potrei darti il numero, se vuoi. 365 00:19:59,433 --> 00:20:01,482 Ti avvertirò, però, lo faranno impiegare un'eternità per richiamarti. 366 00:20:01,483 --> 00:20:02,483 No. 367 00:20:03,353 --> 00:20:05,312 In realtà, però, ehm... 368 00:20:05,313 --> 00:20:07,072 Ho esaminato il diario di Jared 369 00:20:07,073 --> 00:20:08,712 e ci sono un paio di riunioni a pranzo 370 00:20:08,713 --> 00:20:11,792 dove non ha messo il nome del cliente. È un posto nel Grassmarket. 371 00:20:11,793 --> 00:20:14,352 Katie ne avrebbe la documentazione? 372 00:20:14,353 --> 00:20:16,352 No, non credo. 373 00:20:16,353 --> 00:20:19,353 Non l'ha mai detto davvero noi con cui ha pranzato. 374 00:20:20,673 --> 00:20:23,032 - OK. - C'è un problema? 375 00:20:23,033 --> 00:20:25,512 No, no, è solo che, ehm... 376 00:20:25,513 --> 00:20:28,673 - solo un mistero, tutto qui. - OK. 377 00:20:37,633 --> 00:20:40,512 Signore, ehm, ho appena visto un articolo sulla vendita dell'isola. 378 00:20:40,513 --> 00:20:41,672 Sì, sono molto più avanti di te. 379 00:20:41,673 --> 00:20:44,152 Ma se il laird accetta il offerta del gruppo comunitario... 380 00:20:44,153 --> 00:20:45,352 Siamo fregati. 381 00:20:45,353 --> 00:20:47,992 Ne sono consapevole, ed è per questo che lo sono accelerando i nostri tempi. 382 00:20:47,993 --> 00:20:50,032 La incontrerai? 383 00:20:50,033 --> 00:20:51,952 Questa è la mia intenzione, sì. 384 00:20:51,953 --> 00:20:54,552 Ehm, beh, ehm, dovrei essere lì? 385 00:20:54,553 --> 00:20:56,752 No, non credo. 386 00:20:56,753 --> 00:20:58,392 Posso spiegarti la documentazione di cui abbiamo bisogno. 387 00:20:58,393 --> 00:21:02,472 Registrerò l'incontro e te può ascoltare quello che dice. 388 00:21:02,473 --> 00:21:04,232 Ma sto incontrando una fonte segreta. 389 00:21:04,233 --> 00:21:06,913 La mia fonte segreta. Lo è non una dannata cavalcata. 390 00:21:08,233 --> 00:21:11,712 - Sei nuovo? - No. No, certo, ok. 391 00:21:11,713 --> 00:21:14,553 Quindi dai un'occhiata a quest'altra offerta e vediamo se riusciamo a smontarlo. 392 00:21:47,073 --> 00:21:50,472 Mi dispiace per lei, signora Noble, davvero. 393 00:21:50,473 --> 00:21:53,632 Hai trovato te stesso in una brutta situazione, 394 00:21:53,633 --> 00:21:56,152 e sono sicuro che tu sia giusto cercando di tenere tutto insieme 395 00:21:56,153 --> 00:21:58,472 per il bene dei tuoi figli 396 00:21:58,473 --> 00:22:00,553 Quindi voglio aiutarti. 397 00:22:01,873 --> 00:22:03,312 Ma per fare ciò, 398 00:22:03,313 --> 00:22:05,832 Devo offrire ai miei capi qualcosa in cambio. 399 00:22:05,833 --> 00:22:08,273 Lo so. Ebbene, cosa? 400 00:22:09,353 --> 00:22:11,712 Beh, abbiamo solo bisogno che tu lo faccia agiscono come i nostri occhi e le nostre orecchie. 401 00:22:11,713 --> 00:22:14,592 Trasmetti qualsiasi informazione potrebbe capitarti. 402 00:22:14,593 --> 00:22:17,152 Che tipo di informazioni? 403 00:22:17,153 --> 00:22:21,113 Bene, c'è questo, per cominciare. 404 00:22:22,913 --> 00:22:26,592 Sappiamo che Cal Morris lo è cercando di comprare quell'isola, 405 00:22:26,593 --> 00:22:28,353 e pensiamo che Jared lo stesse aiutando. 406 00:22:31,793 --> 00:22:34,353 È per questo che Morris ti ha contattato? 407 00:22:37,673 --> 00:22:40,073 Tu aiutami, Lexie, io ti aiuterò. 408 00:22:45,833 --> 00:22:47,472 Sì. 409 00:22:47,473 --> 00:22:50,152 Lui... me lo ha chiesto aiuto con una transazione, 410 00:22:50,153 --> 00:22:52,712 ma non l'ho fatto... non l'ho fatto nemmeno sapere chi fosse allora. 411 00:22:52,713 --> 00:22:55,152 -Io... -Va bene. Bene. 412 00:22:55,153 --> 00:22:58,072 Beh, sono molto interessato nel collegare Morris 413 00:22:58,073 --> 00:22:59,432 all'acquisto di quest'isola. 414 00:22:59,433 --> 00:23:02,432 Secondo questo, lo è non lo comprerò più, 415 00:23:02,433 --> 00:23:04,432 i residenti lo sono. 416 00:23:04,433 --> 00:23:07,592 Beh, se non lo fa, dovremo ripensarci. 417 00:23:07,593 --> 00:23:10,912 Ma il signor Morris di solito trova un modo per ottenere ciò che vuole. 418 00:23:10,913 --> 00:23:13,352 E in questo caso, 419 00:23:13,353 --> 00:23:16,393 beh, aiuterebbe il nostro indagine se lo ha fatto. 420 00:23:17,593 --> 00:23:22,112 Quindi, idealmente, ho bisogno che tu capisca copie di documenti, e-mail... 421 00:23:22,113 --> 00:23:24,152 Non posso... No, no, no. Non posso farlo. 422 00:23:24,153 --> 00:23:26,192 Mi guardano tutto il tempo. 423 00:23:26,193 --> 00:23:29,312 Non posso inserire nulla o fuori. Non posso nemmeno avere il telefono. 424 00:23:29,313 --> 00:23:30,472 Non capisci 425 00:23:30,473 --> 00:23:33,232 quest'uomo ha minacciato la vita della mia bambina. 426 00:23:33,233 --> 00:23:34,873 - Se lo scopre... - Non durerà a lungo. 427 00:23:36,033 --> 00:23:37,912 Collabori con noi, 428 00:23:37,913 --> 00:23:41,193 Posso garantirti che lo farai essere in una posizione più forte. 429 00:23:45,673 --> 00:23:48,033 Non si tratta solo di questo l'indagine sull'omicidio. 430 00:23:49,393 --> 00:23:51,512 C'è anche il riciclaggio di denaro. 431 00:23:51,513 --> 00:23:54,992 Aiutaci e sarai in grado negoziare una pena più breve. 432 00:23:54,993 --> 00:23:58,272 C'è anche una possibilità dell’immunità giurisdizionale. 433 00:23:58,273 --> 00:24:01,152 Ma non puoi garantire non mi ucciderà. 434 00:24:01,153 --> 00:24:05,032 Se lo faccio, corro un rischio enorme. 435 00:24:05,033 --> 00:24:08,952 Devi promettermelo proteggerà me e la mia famiglia. 436 00:24:08,953 --> 00:24:11,432 Non ne sto parlando immunità dall'azione penale. 437 00:24:11,433 --> 00:24:13,672 Avremo bisogno della protezione dei testimoni. 438 00:24:13,673 --> 00:24:16,393 Altrimenti no, lascia perdere. 439 00:24:21,193 --> 00:24:22,633 OK. 440 00:24:23,753 --> 00:24:25,033 È abbastanza giusto. 441 00:24:26,833 --> 00:24:28,952 Ci dai ciò di cui abbiamo bisogno, 442 00:24:28,953 --> 00:24:31,632 aiutaci a garantire che Morris acquisti quell'isola, 443 00:24:31,633 --> 00:24:32,993 e noi ci prenderemo cura di te. 444 00:24:35,073 --> 00:24:36,673 Prometto. 445 00:24:43,033 --> 00:24:44,513 Allora, abbiamo un accordo? 446 00:24:53,553 --> 00:24:55,113 Sì, va bene. 447 00:24:59,953 --> 00:25:01,753 Bene. 448 00:25:52,753 --> 00:25:55,072 Urgh. Come diavolo potrebbe? ti sei perso questo? 449 00:25:55,073 --> 00:25:56,432 Non lo so, signore. 450 00:25:56,433 --> 00:25:59,672 Ho effettuato ricerche su sia "Lexie" che "Alexandra", 451 00:25:59,673 --> 00:26:01,233 ma in qualche modo si è perso. 452 00:26:03,793 --> 00:26:05,152 Va bene? 453 00:26:05,153 --> 00:26:07,752 Sarà meglio che sia buono. Non l'ho fatto ho avuto anche il tempo di fare la doccia. 454 00:26:07,753 --> 00:26:11,033 Ha un aspetto fresco come una rosa, signora. 455 00:26:12,713 --> 00:26:14,592 Lexie Noble ha dei precedenti. 456 00:26:15,093 --> 00:26:18,512 - Che cosa? - In qualche modo, Naylor non l'ha notato durante il controllo del CHS. 457 00:26:18,513 --> 00:26:21,352 Voglio dire, Lexie aveva 15 anni all'epoca, 458 00:26:21,353 --> 00:26:23,432 quindi l'avrebbe avuto cancellato, ma anche così... 459 00:26:23,433 --> 00:26:25,232 Cosa ha fatto? 460 00:26:25,233 --> 00:26:27,432 Aveva solo lei il fidanzato ha picchiato suo padre. 461 00:26:28,333 --> 00:26:30,472 - Che cosa? - Sì. 462 00:26:30,673 --> 00:26:32,593 A quanto pare gli ha dato il diritto di andare oltre. 463 00:26:34,073 --> 00:26:37,753 Papà si è ritrovato rotto coste, punti multipli. 464 00:26:39,033 --> 00:26:43,113 Lexie è stata condannata per cospirazione commettere una grave aggressione. 465 00:26:45,433 --> 00:26:47,992 Guardati, castoro impaziente. 466 00:26:51,753 --> 00:26:55,193 Ascolta, devo andare questo. Vai avanti, sì? 467 00:26:56,993 --> 00:26:59,273 Uhm. OK. 468 00:27:00,353 --> 00:27:02,353 Ehi, tesoro. Ti manco già? 469 00:28:00,073 --> 00:28:01,393 Mattina. 470 00:28:02,473 --> 00:28:04,152 Cosa stai facendo qui? 471 00:28:04,153 --> 00:28:06,233 - Ehm, io... - Dov'è Aaron? 472 00:28:07,313 --> 00:28:10,472 - Non sono sicuro. - Scusa, mi... mi sono perso qualcosa? 473 00:28:10,473 --> 00:28:13,232 - Ti ho chiesto di venire qui? - No. 474 00:28:13,233 --> 00:28:15,312 - Vai dove ti dico di andare. - Fatto. 475 00:28:15,313 --> 00:28:18,553 È solo che... ho delle informazioni questo potrebbe aiutarti a comprare l'isola. 476 00:28:25,073 --> 00:28:28,592 Quindi, ehm, ho cercato ai termini e alle condizioni 477 00:28:28,593 --> 00:28:31,752 della concessione che il gruppo comunitario richiesto, 478 00:28:31,753 --> 00:28:34,072 e penso che ci sia stato un errore. 479 00:28:34,073 --> 00:28:38,552 Ehm, fondamentalmente, la loro offerta si basa su mezzo milione di finanziamento 480 00:28:38,553 --> 00:28:40,232 dall'Iniziativa di Settlement. 481 00:28:40,233 --> 00:28:43,992 Ma ciò richiedeva loro di confermare che ogni membro del comitato 482 00:28:43,993 --> 00:28:48,112 era stato residente sull'isola per un minimo di 183 giorni all'anno 483 00:28:48,113 --> 00:28:49,832 negli ultimi tre anni. 484 00:28:49,833 --> 00:28:51,592 E poi ho trovato questo articolo, 485 00:28:51,593 --> 00:28:53,992 e dice che due dei membri del comitato 486 00:28:53,993 --> 00:28:56,472 è tornato solo al isola 18 mesi fa, 487 00:28:56,473 --> 00:28:58,872 quando sono usciti dalle piattaforme. 488 00:28:58,873 --> 00:29:00,432 COSÌ? 489 00:29:00,433 --> 00:29:04,912 Quindi non penso che lo siano qualificarsi per la sovvenzione, 490 00:29:04,913 --> 00:29:08,313 che abbandona il sentiero chiaro per te comprarlo. 491 00:29:12,633 --> 00:29:16,393 - Sei stato sveglio tutta la notte per fare questo? - Sì. 492 00:29:30,633 --> 00:29:32,753 - Vedi, è proprio lì. - Sì. Yeah Yeah. 493 00:29:42,873 --> 00:29:44,313 Quindi è vero? 494 00:29:46,873 --> 00:29:49,432 Ciò è vero? 495 00:29:49,433 --> 00:29:51,873 Riguardo quello che hai fatto tuo padre. È vero? 496 00:29:54,473 --> 00:29:57,113 Perché, voglio dire, se è vero, che... 497 00:30:00,073 --> 00:30:03,353 ... oof, questo è un nocciolo della questione. Quello è... 498 00:30:04,993 --> 00:30:06,473 Fa freddo. 499 00:30:07,953 --> 00:30:09,833 Come lo hai scoperto? 500 00:30:11,113 --> 00:30:13,312 Pensi che sono arrivato dove sono arrivato? 501 00:30:13,313 --> 00:30:15,592 senza averne alcuno rame all'interno? 502 00:30:15,593 --> 00:30:18,632 Per favore, datemi credito con una certa intelligenza. 503 00:30:18,633 --> 00:30:20,153 Quindi, dimmi, dimmi. 504 00:30:23,673 --> 00:30:25,273 È vero? 505 00:30:33,193 --> 00:30:36,512 - Allora la madre è venuta di persona? - Sì. 506 00:30:36,513 --> 00:30:38,873 Chiaramente desideroso di parlare. 507 00:30:43,353 --> 00:30:44,872 Alessandra era... 508 00:30:44,873 --> 00:30:46,752 Beh, lo è sempre stata una bambina così dolce, 509 00:30:46,753 --> 00:30:49,392 sai, così utile. 510 00:30:49,393 --> 00:30:53,032 - Quando sarà diventata più grande... - L'adolescenza. 511 00:30:53,033 --> 00:30:55,472 Suo padre ed io abbiamo provato di tutto. 512 00:30:55,473 --> 00:30:56,712 Ma alla fine, semplicemente... 513 00:30:56,713 --> 00:30:58,713 beh, semplicemente non potevamo farla sentire ragione. 514 00:31:00,313 --> 00:31:02,632 Ed è allora che lei mi sono imbattuto in quel ragazzo. 515 00:31:02,633 --> 00:31:04,552 Era molto più vecchio di lei? 516 00:31:04,553 --> 00:31:06,512 Aveva 19 anni. 517 00:31:06,513 --> 00:31:09,272 Ed è allora che ha iniziato il bere e il fumare 518 00:31:09,273 --> 00:31:11,513 e Dio sa cos'altro. 519 00:31:12,953 --> 00:31:15,152 Suo padre aveva puntato i piedi. 520 00:31:15,153 --> 00:31:17,752 Lui le disse che non lo era vederlo più, 521 00:31:17,753 --> 00:31:21,513 e che non sarebbe andata da nessuna parte finché non abbiamo saputo che potevamo fidarci di lei. 522 00:31:22,873 --> 00:31:24,832 Il giorno successivo, 523 00:31:24,833 --> 00:31:28,072 quel ragazzo ha seguito il mio marito a casa dal lavoro 524 00:31:28,073 --> 00:31:29,873 e quasi lo ha picchiato a morte. 525 00:31:32,353 --> 00:31:34,192 Quindi... 526 00:31:34,193 --> 00:31:36,432 credi che dietro a tutto ci sia Lexie? 527 00:31:36,433 --> 00:31:37,792 So che lo era. 528 00:31:37,793 --> 00:31:40,832 Lo aveva avvolto attorno al suo mignolo. 529 00:31:40,833 --> 00:31:45,113 Ha fatto solo quello che ha fatto perché lei glielo ha detto. 530 00:32:26,833 --> 00:32:28,353 Lexie, sei lì? 531 00:32:29,353 --> 00:32:30,672 Che cos'è? 532 00:32:30,673 --> 00:32:32,792 Kaz dice che può incontrarci tra mezz'ora. 533 00:32:32,793 --> 00:32:34,352 Chi? 534 00:32:34,653 --> 00:32:37,072 Il mio tecnico. Il grand'uomo ha dato il benestare. 535 00:32:37,073 --> 00:32:40,272 Lo hackererà portale bancario per noi. 536 00:32:40,273 --> 00:32:43,233 - Ehm, giusto, ok. - Dai, andiamo. 537 00:32:58,993 --> 00:33:01,232 - Kaz, questa è Lexie. - Va bene? Come si fa? 538 00:33:01,233 --> 00:33:02,713 CIAO. 539 00:33:03,873 --> 00:33:07,272 Ecco, il nuovo design per il sito di incontri. 540 00:33:07,273 --> 00:33:09,792 Avevi ragione, amico. Lo stiamo uccidendo. 541 00:33:09,793 --> 00:33:11,352 È un genio degli affari, questo ragazzo. 542 00:33:11,353 --> 00:33:15,313 - Ehm, amico, guarda, questo è il portale che devi rintracciare. - Giusto. 543 00:33:21,793 --> 00:33:23,553 OK. 544 00:33:29,113 --> 00:33:31,232 Non male. 545 00:33:31,233 --> 00:33:33,632 È un po' macchinoso... 546 00:33:33,633 --> 00:33:35,953 ma porta a termine il lavoro. 547 00:33:38,153 --> 00:33:40,272 Mi piace esserlo un po' più creativo, sai? 548 00:33:40,273 --> 00:33:44,752 Sono i piccoli tocchi, i caratteri, colori, quel genere di cose. 549 00:33:44,753 --> 00:33:48,472 Lo sai, dovresti vieni davvero da me la prossima volta. 550 00:33:48,473 --> 00:33:50,672 Questo è semplicemente... noioso. 551 00:33:50,673 --> 00:33:52,152 Oh, amico, aspetta. 552 00:33:52,153 --> 00:33:54,592 Ho bisogno che tu tenga traccia dell'indirizzo IP, ok? 553 00:33:54,593 --> 00:33:56,792 Scopri dove è ospitato. 554 00:33:56,793 --> 00:33:58,752 È proprio quello che stavo facendo, fratello. 555 00:33:58,753 --> 00:34:00,672 ma lo ha rimbalzato in giro ovunque. 556 00:34:00,673 --> 00:34:03,392 Server proxy e tutta quella merda. 557 00:34:03,393 --> 00:34:05,232 Qualcuno sapeva cosa stavano facendo. 558 00:34:05,233 --> 00:34:07,033 Mi dispiace, amico. 559 00:34:08,433 --> 00:34:11,753 Bene. Andiamo. 560 00:34:14,433 --> 00:34:17,352 Signora. Signora, ha un minuto? 561 00:34:17,353 --> 00:34:19,512 Ehm, hm, non proprio. 562 00:34:19,513 --> 00:34:21,272 Ho un'udienza prenotata per le 7:00. 563 00:34:21,273 --> 00:34:22,912 Lexie Noble ha una condanna 564 00:34:22,913 --> 00:34:26,232 per cospirazione a commettere una grave aggressione. 565 00:34:26,233 --> 00:34:29,112 Che cosa? Perché sono solo ne hai sentito parlare adesso? 566 00:34:29,113 --> 00:34:31,792 Ci sono anche preoccupazioni riguardo a dove si trovasse 567 00:34:31,793 --> 00:34:34,432 - al momento dell'omicidio di suo marito. - Oh, per l'amor di Dio. 568 00:34:34,433 --> 00:34:36,152 Quindi, alla luce di queste nuove prove, 569 00:34:36,153 --> 00:34:38,353 Ne avrò davvero bisogno portatela dentro per un interrogatorio. 570 00:34:39,473 --> 00:34:43,713 Il fatto è che lo dirai DCI Guthrie, o devo farlo io? 571 00:34:51,953 --> 00:34:53,593 Letto per te, signore. 572 00:34:59,153 --> 00:35:00,912 Lo prenderò. 573 00:35:00,913 --> 00:35:03,393 - Lo prenderò. - Lo prenderò. 574 00:35:12,113 --> 00:35:14,033 Ciao, Alex. 575 00:35:15,393 --> 00:35:17,153 E questo deve essere Donny. 576 00:35:19,793 --> 00:35:21,753 Voglio solo incontrarli. 577 00:35:33,153 --> 00:35:34,953 Come hai avuto il mio indirizzo? 578 00:35:36,153 --> 00:35:38,952 Ebbene, ha chiesto la poliziotta se avessi bisogno di un passaggio a casa... 579 00:35:38,953 --> 00:35:43,512 - Quale poliziotta? - Ispettore Royce, credo che si chiamasse così. 580 00:35:43,513 --> 00:35:47,832 Mi ha chiesto di venire giù stazione per rispondere ad alcune domande. 581 00:35:47,833 --> 00:35:50,192 Giusto. ero... 582 00:35:50,193 --> 00:35:52,913 Ero troppo imbarazzato per dirlo lei non sapevo dove vivessi. 583 00:35:54,153 --> 00:35:55,753 Cosa avrebbe pensato? 584 00:35:57,553 --> 00:35:59,632 Avrebbe pensato che io non volevo vederti. 585 00:35:59,633 --> 00:36:02,953 Oh, Alex. Dobbiamo farlo? 586 00:36:04,033 --> 00:36:06,593 - Papà sa che sei qui? - Ovviamente. 587 00:36:09,393 --> 00:36:11,632 Tuo padre è un brav'uomo, 588 00:36:11,633 --> 00:36:15,112 e non ha mai smesso di amarti... 589 00:36:15,113 --> 00:36:17,033 nonostante tutto. 590 00:36:18,473 --> 00:36:20,312 Vuoi dire, nonostante l'abbia detto alla polizia 591 00:36:20,313 --> 00:36:22,632 Ero una piccola stronzetta malvagia che doveva essere rinchiuso? 592 00:36:22,633 --> 00:36:24,672 Tuo padre sarebbe potuto morire. 593 00:36:24,673 --> 00:36:28,432 Non per colpa mia, mamma, e lo sapevate entrambi. 594 00:36:28,433 --> 00:36:31,272 Eppure glielo permetti mettetemi in un'unità sicura. 595 00:36:31,273 --> 00:36:32,992 Eri fuori controllo. 596 00:36:32,993 --> 00:36:35,032 Voglio dire, dovevamo fare qualcosa. 597 00:36:35,033 --> 00:36:36,752 Ero solo una ragazza di 15 anni. 598 00:36:36,753 --> 00:36:38,473 Era per il tuo bene. 599 00:36:39,793 --> 00:36:43,352 Farti prendere la colpa potrebbe sembrare duro, 600 00:36:43,353 --> 00:36:45,313 ma dovevi imparare una lezione. 601 00:36:46,873 --> 00:36:48,673 Cosa vuoi, mamma? 602 00:36:50,233 --> 00:36:51,632 Tuo padre ed io... 603 00:36:51,633 --> 00:36:53,992 Leggiamo cosa è successo a tuo marito sui giornali. 604 00:36:53,993 --> 00:36:55,433 Jared. 605 00:36:56,993 --> 00:36:59,712 Il suo nome era Jared. Lui era l'uomo che amavo. 606 00:36:59,713 --> 00:37:02,492 Ma non lo eravamo mai stati permesso di incontrarlo, vero? 607 00:37:02,593 --> 00:37:06,432 Il pensiero di quei poveri bambini essere trascinato attraverso tutto questo, 608 00:37:06,433 --> 00:37:08,152 - beh, abbiamo il diritto... - Ah-ah-ah, 609 00:37:08,153 --> 00:37:09,172 non hai alcun diritto qui. 610 00:37:10,173 --> 00:37:12,920 - Non essere sciocco. - I miei figli non hanno niente a che fare con te. 611 00:37:12,921 --> 00:37:15,236 - Beh, io e tuo padre pensavamo di poterti aiutare. - Vai e basta. 612 00:37:15,237 --> 00:37:16,752 - Vuoi calmarti? - NO. 613 00:37:16,753 --> 00:37:18,873 Vorrei che uscissi di casa mia adesso. 614 00:37:41,913 --> 00:37:43,872 Devi staccare la spina. 615 00:37:43,873 --> 00:37:45,352 Non anticipiamo noi stessi. 616 00:37:45,353 --> 00:37:47,312 Non hai appena sentito quello che ho detto? 617 00:37:47,313 --> 00:37:50,712 Ci sono paralleli diretti tra la morte del marito 618 00:37:50,713 --> 00:37:51,992 e la sua precedente condanna, 619 00:37:51,993 --> 00:37:54,752 e questo per non parlare del montagna di prove circostanziali 620 00:37:54,753 --> 00:37:56,712 che si sta accumulando contro di lei. 621 00:37:56,713 --> 00:38:00,232 Lexie Noble è ora la migliore sospettato in questa indagine per omicidio. 622 00:38:00,233 --> 00:38:01,912 Lo capisco. 623 00:38:01,913 --> 00:38:04,032 Ciò significa che qualsiasi intelligenza che fornisce 624 00:38:04,033 --> 00:38:05,672 sarà considerato contaminato. 625 00:38:05,673 --> 00:38:08,793 Se lo usi, lo sarai rischiando un processo incrinato. 626 00:38:16,153 --> 00:38:17,672 Me lo hai promesso. 627 00:38:17,673 --> 00:38:19,113 E lo intendevo davvero. 628 00:38:20,753 --> 00:38:23,193 Ma questo era prima che lo scoprissimo sulla tua fedina penale. 629 00:38:31,273 --> 00:38:33,033 Ero un ragazzino. 630 00:38:34,953 --> 00:38:36,592 E non era nemmeno vero. 631 00:38:36,593 --> 00:38:38,832 Non avevo niente a che fare con quello che è successo. 632 00:38:38,833 --> 00:38:41,312 Anche così, sei stato condannato per un crimine 633 00:38:41,313 --> 00:38:43,672 che ne ha alcuni molto somiglianze preoccupanti 634 00:38:43,673 --> 00:38:45,832 al modo in cui è morto tuo marito. 635 00:38:45,833 --> 00:38:48,232 Finora, Royce è stata una voce solitaria. 636 00:38:48,233 --> 00:38:50,232 Ti ha considerato il suo principale sospettato, 637 00:38:50,233 --> 00:38:52,713 ma i poteri che non ne eravamo convinti. 638 00:38:54,913 --> 00:38:57,792 Una convinzione esistente cambia la situazione. 639 00:38:57,793 --> 00:38:59,992 Ora può andare avanti e ti accusano di omicidio. 640 00:38:59,993 --> 00:39:01,992 Questo è pazzesco. 641 00:39:01,993 --> 00:39:04,192 Il fatto è che siamo dove siamo. 642 00:39:04,193 --> 00:39:06,752 Non posso usare le tue prove contro Morris 643 00:39:06,753 --> 00:39:09,672 perché potrebbe causare il fallimento di ogni processo futuro. 644 00:39:09,673 --> 00:39:12,872 Mi dispiace, ma non posso aiutarti ancora di più. 645 00:39:12,873 --> 00:39:14,792 Sei da solo. 646 00:39:14,793 --> 00:39:16,913 Cosa dovrei fare adesso? 647 00:39:18,353 --> 00:39:21,352 Cosa succede quando Cal trova fuori, ho lavorato per te? 648 00:39:21,353 --> 00:39:23,272 Non c'è motivo per cui lo farà. 649 00:39:23,273 --> 00:39:26,193 L'ho portato dritto nella tua trappola. 650 00:39:27,393 --> 00:39:30,152 Grazie a me, puoi legatelo a quell'isola, 651 00:39:30,153 --> 00:39:33,233 quindi se agisci di conseguenza, lui saprà che sono stato io. 652 00:39:35,953 --> 00:39:38,592 Come ho detto, mi dispiace, 653 00:39:38,593 --> 00:39:41,833 ma data la situazione, le mie mani sono legate. 654 00:39:45,073 --> 00:39:47,753 Bastardo. 655 00:41:01,953 --> 00:41:04,152 Quindi, perché preoccuparsi? 656 00:41:04,153 --> 00:41:06,952 Perché non comprarlo io stesso come previsto? 657 00:41:06,953 --> 00:41:08,513 Beh, è ​​una cortina di fumo. 658 00:41:09,593 --> 00:41:13,752 È un ulteriore livello di protezione nel caso ci fosse un'indagine. 659 00:41:13,753 --> 00:41:16,232 E lo farà davvero rafforzare la tua posizione 660 00:41:16,233 --> 00:41:17,912 quando si tratta di permesso di costruire, 661 00:41:17,913 --> 00:41:19,512 problemi con l’autorità locale, 662 00:41:19,513 --> 00:41:21,313 qualsiasi cosa tu voglia fare andando avanti. 663 00:41:22,633 --> 00:41:25,553 Guarda, salverà sei un sacco di soldi. 664 00:41:27,513 --> 00:41:29,192 Cosa ne pensi? 665 00:41:29,193 --> 00:41:31,632 Ha sicuramente il suo merito. 666 00:41:31,633 --> 00:41:35,352 Un modo intelligente per mascherare la proprietà. 667 00:41:35,353 --> 00:41:37,112 Possiamo farlo in tempo? 668 00:41:37,113 --> 00:41:40,033 La scadenza è lunedì alle 9:30. Voglio dire, è possibile... 669 00:41:41,673 --> 00:41:42,993 ... se ci muoviamo adesso. 670 00:41:47,393 --> 00:41:49,753 Meglio prenderti tu stesso su un traghetto, ragazzo Malky. 671 00:42:14,913 --> 00:42:17,512 È "loro" con un E-I, non T-H-E-R-E. 672 00:42:17,513 --> 00:42:19,672 Non importa, vero? Dovrebbero essere olandesi. 673 00:42:19,673 --> 00:42:22,073 Se sono olandesi, lo faranno parliamo inglese meglio del nostro. 674 00:42:23,193 --> 00:42:25,273 Parli come se esistessero davvero. 675 00:42:29,753 --> 00:42:32,672 - Per quanto? - L'incontro è tra pochi minuti. 676 00:42:32,673 --> 00:42:34,712 Ne avrà bisogno qualcosa da mostrare loro. 677 00:42:34,713 --> 00:42:37,833 E lo farà. Stai calmo, amico. 678 00:42:47,633 --> 00:42:49,672 Grazie per essere venuto. 679 00:42:49,673 --> 00:42:54,232 Una partnership come questa lo è un'opportunità davvero entusiasmante. 680 00:42:54,233 --> 00:42:56,392 Quindi apprezzo davvero che tu mi abbia incontrato 681 00:42:56,393 --> 00:43:00,393 per discutere del nostro potenziale investimento nella tua isola. 682 00:43:01,913 --> 00:43:04,672 E data la situazione... 683 00:43:04,673 --> 00:43:07,953 So che il tempo è essenziale. 684 00:43:10,673 --> 00:43:12,073 Fatto. 685 00:43:13,913 --> 00:43:16,273 Sì, ok, va bene, va bene. 686 00:43:18,353 --> 00:43:19,593 E così è. 687 00:43:23,793 --> 00:43:25,673 Mi scusi. 688 00:43:32,153 --> 00:43:34,392 Mi scuso. 689 00:43:34,393 --> 00:43:41,353 Quindi, vorrei iniziare raccontando un po' dei miei clienti. 690 00:43:43,633 --> 00:43:45,313 Investimenti CVB. 691 00:43:46,513 --> 00:43:49,553 Una startup entusiasmante dai Paesi Bassi. 692 00:43:57,033 --> 00:43:59,433 Allora, cosa, tutto qui? La scarichiamo e basta? 693 00:44:00,433 --> 00:44:02,752 - Non abbiamo scelta. - Ma hai letto la trascrizione. 694 00:44:02,753 --> 00:44:04,872 Sua madre praticamente ha ammesso di aver mentito. 695 00:44:04,873 --> 00:44:07,872 Non importa. Nobile era ancora condannato. 696 00:44:07,873 --> 00:44:10,672 E' solo questione di tempo prima Royce trova abbastanza per accusarla. 697 00:44:10,673 --> 00:44:12,272 Sai cosa le farà Morris. 698 00:44:12,273 --> 00:44:15,673 Bene, una volta concluso l'accordo, avremo ancora un modo per raggiungerlo. 699 00:44:32,753 --> 00:44:35,793 Dio, mi sta venendo un dannato déjà vu. 700 00:44:39,993 --> 00:44:41,673 Grazie. 701 00:44:48,633 --> 00:44:51,232 DC Khan. 702 00:44:51,233 --> 00:44:53,232 CIAO. Abbiamo rintracciato l'avvocato. 703 00:44:53,233 --> 00:44:54,712 È passato? 704 00:44:54,713 --> 00:44:56,912 L'acquisto è avvenuto, ma non con Morris. 705 00:44:56,913 --> 00:44:58,113 Che cosa? 706 00:45:00,633 --> 00:45:03,432 Il gruppo comunitario ha trovato un sostenitore dell'ultimo minuto. 707 00:45:03,433 --> 00:45:05,512 Qualche gruppo di investimento dai Paesi Bassi. 708 00:45:05,513 --> 00:45:07,592 Ma che dire dell'offerta di Morris? 709 00:45:07,593 --> 00:45:10,552 Si ritirò, il laird accettò l'offerta più bassa. 710 00:45:10,553 --> 00:45:12,793 - L'ha ritirato? - Lo so. Non ha alcun senso. 711 00:45:20,433 --> 00:45:21,753 Sì. 712 00:45:23,033 --> 00:45:24,393 Sì, lo fa. 713 00:45:26,073 --> 00:45:27,552 Ci ha fregati. 714 00:45:27,553 --> 00:45:29,112 Che cosa? 715 00:45:29,113 --> 00:45:30,752 Non pensi che sia una coincidenza 716 00:45:30,753 --> 00:45:33,472 che il gruppo comunitario improvvisamente trovato questo misterioso finanziatore? 717 00:45:33,473 --> 00:45:36,872 - Pensi che sia Morris? - Lo so, è Morris. 718 00:45:36,873 --> 00:45:39,592 Ecco a noi. 719 00:45:39,593 --> 00:45:41,433 E so chi l'ha messo l'idea nella sua testa. 720 00:45:43,233 --> 00:45:45,633 E lo giuro su Dio, la pagherà lei.